elao0362

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。
ユーニスと申します。現在ニュージーランドに在住しており、小中高時代はマカオに住んでおりました。日本で1年間留学した経験もあります。
英語はビジネスレベル、中国語と広東語（簡体・繁体）はネイティブレベルで対応可能です。

翻訳経験に関しましては、現時点では会社資料の翻訳までのみですが、今までの語学や仕事経験を活かしまして対応させていただきたいと存じます。

簡単ではございますが以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・ニュージーランド出身
・2歳~17歳までマカオで在住
・17歳～現在までニュージーランド在住
・大学時代広島大学で1年間留学
・2019年オークランド大学人文科学科卒業（第二言語教育・日本語専攻）
・2019年から2020年8月まで、日本の留学エージェント会社で勤めておりました。

【日本語のスキル】
・日本語能力試験N1合格
・ビジネスレベル

【英語のスキル】
・TOEIC 970点
・ビジネスレベル

【中国語のスキル】
広東語（繁体字）ネイティブレベル
中国語・簡体字対応可能

【可能な業務】
英語と中国語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語・中国語への翻訳
・英語/中国語記事の日本語への翻訳
・英語/中国語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事もお受けできるかと存じます。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・バレーボール
・読書
・ドラマ鑑賞
などがあります。

【稼働時間】
週に30-40時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。