mikan_nv

翻訳・通訳サービス

自己紹介

こんにちは。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
2000年よりカナダ・バンクーバーにてフリーランスで英日/日英の翻訳・通訳をしております。和訳に関しては、長年の経験から、正確でかつ読みやすく美しい日本語訳だ’との評価をいただいております。対象となる顧客ターゲット・媒体に合わせた文章・文体にした納品をしております。

【経歴】
・同志社大学文学部英文学科 卒業
・日本の企業にて人事、総務業務を担当。
・2000−2002年　マレーシアにて通訳・翻訳業務
・2000年〜　カナダにてフリーランスの翻訳・通訳業務。その間ベジタリアンレストランにてベーカリー業務の経験もあります。

【資格】
・TOEIC 850点
・英検準１級
・Microsoft Word、Excel

【得意分野】
・がん治療、臨床試験（主に患者さま向け冊子の翻訳を多くしております）
・介護
・健康食品、サプリメント・栄養学

【稼働時間】
平日、休日ともには４−５時間で在宅ワークをお受けしております。カナダのバンクーバーは日本と１６時間の時差がありますので、例えば日本時間の夜10時以降に急ぎで発生した案件を翌朝までに仕上げることも可能です。

納期を守ることは当然のこと、一度お受けした仕事は一字一句責任を持って作業をいたします。どうぞよろしくお願いいたします。