kennykennelly

ライティング・記事作成

自己紹介

【自己紹介】

イギリス生まれ、カナダ育ちの英語ネイティブ話者で、
日本語学習歴20年、日本滞在歴7年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。
本業は語学の研究者で、フリーランサーとして、英語レッスン、
和英翻訳の仕事をしております。

英語話者の目線で日本語のニュアンスなどを理解し、
丁寧に、正確に、わかりやすく母国語の英語で再現いたします。
英語ネイティブ話者ならではの品質をご提供いたします。

また、多種多様の実務知識（例：ビジネス・語学・各学術関連分野）を
保持しているため、ただの英訳のみならず、
多くの分野に関するアレンジにも対応可能です。

加えまして、単価や納期などを可能な限り、ご相談に応じております。
努力いたしまして、作業させていただきたいと思いますので、ご相談くださいませ。

もちろんのことですが、納品後の質問にもご返答させていただきますので、
安心してご用命くださいませ。
Looking forward to working for you!

【経歴】

大学の専攻分野はイギリス英語文学（優等生として卒業）で、
大学院では「英語教育」と「日本文化研究」二つの修士号を取得しております。

日本文部科学省の奨学金を獲得し、「国費留学生」として
日本で教育制度研究していました。（専攻は日本での英語教育）

大学/大学院卒業後、日本語大手教育研究会の英語教材担当に勤めていました。
その時に担当した社内翻訳・通訳業務を含むと20年以上の翻訳経験があります。

特に、教育・心理学・医学研究・教育学等の論文を中心に、
ビジネス関係（経済・マーケティング・広告・人事・営業・不動産）や
法務の契約文書、一般メール、ブログなどの翻訳を多く担当しております。
ぜひ、ご用命くださいませ。