arased

翻訳・通訳サービス

自己紹介

※下記のサンプル文章を参考にして、あなたのスキルや詳しいことをアピールしましょう。

こんにちは。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
大介と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・ジョージア工科大学大学コンピューター工学学科　卒業
・2005年から2012年まで、試験・シミュレータ装置のアプリケーションエンジニア＆技術営業
・2012年から2018年まで、自動車部品メーカーにてソフト要件管理、開発、品質管理、プロマネ、技術営業
・2018年から現在まで、自動車部品・音響メーカーにて技術営業、マーケティング、事業開発

いずれについても海外開発拠点と日本の顧客との言葉や文化の溝を埋め、ただ翻訳・通訳するだけでなく関係を良好にし、意図が不明確な場合は軌道修正し、双方にメリットがある合意へ進むお手伝いをしており、社内と顧客から高い評価をいただいています。

【現在の業務内容】
現在主に行っている業務としましては、
・あたらしい製品、ソリューションの提案、プレゼン
・トラブル案件時にお客様と開発拠点の間に入り、問題解決に向けて率いる
などを担当しております。
・お客様から発行される要求仕様書の英訳(直訳ではなく、主語や意図が不明確なポイントをキャプチャし、QAシートを同時に作成)
・社内の開発拠点からお客様への問い合わせ事項を口頭や文面で受け、和英併記でQAシートを起こし、お客様と各項目を確認 (問い合わせ内容の意図が不明確な場合はまず開発担当へ一つずつ確認し、お客様にとって負担や失礼が無いようにしている)

【可能な業務】
上記の業務内容の他、
・同時通訳
・海外顧客へのプレゼン、プレゼン資料作成のお手伝い
などを得意としています。

【稼働時間】
土日祝日で週に６時間ほど
平日も状況によっては対応可能
の在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。