ench0311

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
松田 岩奇(マツダ エンキ)と申します。
珍しい名前なので覚えて頂けると幸いです。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・中国北京生まれ
・小学校卒業まで中国で過ごす
・大学時代では家電販売店での通訳経験やApple Storeでの中国人お客様の対応経験あり
・大学ではアジア経済や中国政治経済ついて専攻
・中央大学経済学部国際経済学科卒業
・中国に12年間在住経験あり、そのため中国国内の文化や日本の文化に精通

【中国語のスキル】
・中国語検定1級
・HSK6球

スピーキングはネイティブレベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
中国語のスキルを活かして、
・日本語記事の中国語への翻訳
・中国語記事やビジネスメールのレビュー
・中国へ進出をするためのHPやマニュアル等の文字翻訳
・対人通訳、電話通訳
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・海外旅行
・英会話教室
などがあります。

【稼働時間】
土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。