chiuwanting0207

デザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

キュウワンテイと申します。台湾出身、日本在住8年目です。
JLPT N1取得。翻訳歴4年、デザインの経験10年以上、中国語バージョン、日本語バージョン両方受け付けています。

いつでも対応いたします。ご連絡お待ちしています。
可能な限り迅速かつ丁寧に対応させていただきます。

【デザイン実績】
・ゴロのデザイン
・名刺のデザイン
＜印刷物＞
・商品パッケージ
・会社案内用パンフレット
・販促用のチラシ
＜Web＞
・広告用のバナー制作
＜展示会＞
・陳列デザイン

【翻訳実績】　日本語⇔中国語（繁体字）
・イベント案内
・番組のCC字幕
・靴関する商品説明、紹介
・ビジネス関連
・ホームページ、ウェブサイト
・書類、マニュアル

【通訳実績】　日本語⇔中国語の同時通訳
・商品発表・プレゼン、会議
・市場調査随行

【スキル】
・日本語⇆中国語翻訳 (JLPT N1取得)
・Illustrator / PhotoShop (上級レベル)
・Word / Excel / PowerPoint

【経歴】
・台湾 広告設計 (高校) 卒業
・台湾 ビジュアルコミュニケーションデザイン学科 (大学) 卒業
・日本 東京都 東京ギャラクシー日本語学校 卒業
・台湾企業にてデザイナー職を経験(4年間)
・日本企業にてデザイナー職、翻訳、通訳業務を経験(4年間)
・日本語から中国語への映像翻訳(字幕翻訳)

【資格】
JLPT N1

【可能な業務】
・中国語の翻訳、通訳
・画像作成　
　画像の修正から、レイアウト、文字の挿入、装飾、アイキャッチなども可能です
・ロゴ・バナー・ちらし・パンフレット作成
など、クライアント様のイメージに合ったデザインを作ることを心がけています。

【稼働時間】
平日は５～６時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。