Aska Melody

動画・映像・アニメーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ライター、翻訳家のAska Melodyと申します。

・カリフォルニア大学デービス校、シネマ＆デジタルメディア（フィルム理論）・比較文学（二重専攻）　を成績上位10%で卒業
・翻訳、webライティング、ローカライゼーションが専門です。
・在学中Dean's Honors List (成績優秀者名簿)　Fall2018, Spring2020, Fall 2020 に三度名前が記載
・日本映画とノスタルジーについての論文がHigh Honorsを受賞
・論文をリサーチカンファレンスにて発表
・成績優秀者に対する学部表彰を両学部で受賞
・アメリカ在住なので、在宅ワーク希望
・丁寧でスムーズなコミュニケーションと一つ一つの仕事を丁寧に、効率的にこなすことを常に心掛けています。
・バイリンガル（英語と日本語のネイティブ）
・韓国語は基本的なものは理解可能
・中国語初心者
・第７２回ロカルノ映画祭参加
・ヨーロッパ（ミラノ、ロカルノ、カンヌ）への短期の映画留学経験有り

【得意分野】
・映画、ドラマ（特に、東アジア（日本、韓国、中国、台湾、香港）とハリウッド映画）
・文化とエンタメ（東アジア）
・音楽、ラジオ、テレビ
・ライフスタイル
・現代文学（東アジア、西洋）

【得意・可能な業務】
上記の得意分野に関する
・翻訳・通訳
・コラム
・論文（文系）
・WEBコンテンツ作成、マガジン
・ブログ
・レビュー
・文字起こし

などを得意としており、情報が正確かつ分かりやすく、ロジカルで分析的、場合によってはエンターテイニングでユーモラスなライティングも、コンシスタントに作成致します。
また、得意・不得意関係なく、一つ一つのお仕事の分野において多くのリサーチで裏付けた、正確でクオリティの高い文章を書きます。

硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、word、excel、powerpoint、publisher、GoodNotes、Google(Drive, Slides, Docs)の操作が可能です。

また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。