ワーカープロフィール
happyaurora
個人 / 女性 / - ( - )
最終アクセス: 2年以上前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 20〜30時間
- 登録日
- 2021年03月04日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
はじめまして。happyauroraと申します。
英検対策・英語教師として活動しながらフリーランスで翻訳、通訳を手がけております。リサーチをしっかりとし、ご依頼内容に沿った丁寧かつ正確な翻訳を心がけております。短納期の案件にも対応できますので、お気軽にお問い合わせください。
お役に立てるよう最大限に努力いたしますので、どうぞよろしくお願いします。
【経歴】
・バージニア大学/経済学部、国際関係部をダブルメジャーで卒業。
・アメリカの日系自動車部品メーカーで12年勤務/受発注業務、在庫管理、輸入業務、交渉、現地従業員の研修、社内通訳や翻訳等を担当。
・2015年からカナダで英検、英語教師をしつつ、フリーランスで英日・日英翻訳、および通訳を行っています。
【通訳・翻訳経験】
1)英文ビジネス文書作成（メール・レター・報告書・監査資料）
2)見積書、契約書、マニュアル、検査データ、工程表の翻訳
3)社内通訳（会議同時通訳、研修、面接など）
4)取引先との交渉
5)監査業務関係の翻訳・通訳
6)教育分野の翻訳・通訳
【スキル】
・TOEIC 980点
・Word / Excel / PowerPoint