Shen Wenjie

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本留学を経て、現在韓国在住の中国人留学生、シンと申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2018年6月 四川師範大学　日本語学科　卒業
・2018年～2019年まで　アトス株式会社　中国四川・成都支社　日本語サービスデスク
・2019年～2021年まで　岡山理科大学経営学科　社会情報専攻
・2021年〜2023年まで　ソガン大学　Graduate School of International Study　

【可能な業務】
・日→中、中→日映像翻訳
・論文、会議資料、ビジネス文章の日→中翻訳
・オンライン会議翻訳
・中国SNSのコンテンツ編集、アカウント運営など

昔から語学の勉強が大好きであったため、大学では日本語を専攻にしました。学部時代は日本語関連の資格をいくつか取得し、４年生の時、国際日本語弁論大会で優勝を収め、五日間の日本見学に招待された経験もあります。日本語の他、英語と韓国語の勉強も独学で続けており、優れた外国語コミュニケーション能力を持っています。日本の大学院では国際マーケティングの研究をしていました。また、勉強を兼ねて、オンラインで中国ドラマの字幕翻訳にも携わっており、現在43万字の翻訳実績を持っております。

【得意なジャンル】
・外国語コミュニケーション（中、日、英）
・翻訳
・国際マーケティング
・ファッション

中国のSNS使用歴は13年以上あり、現在は趣味として、ファッション関係の情報を発信するアカウントを運営しております。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
月曜日、金曜日と週末二日間は、一日4時間で在宅ワークをお受けしております。

【SNS】
・Instagram：jamie_shen1025
・Weibo: 迁徙旅

学生ですので、自由に使える時間は保証できます。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。