akihayaji

事務・カンタン作業

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
高家亜季と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2008年中国上海同済大学対外漢語学科卒業
・2009年１月-５月　上海の大手某日系人材紹介会社勤務。一般事務及び、中→日翻訳、通訳、日→中の通訳、翻訳
・2010年１月-2017年６月　上海大手某日系人材紹介会社勤務。この会社は日本語教育もしており、日本語教師、及びその他日中通訳担当。
・2018年７月-2019年８月　上海某日系コンサルティング会社で、日本語教師、中日通訳、校正チェックを担当。
・2019年９月　独立

【中国語のスキル】
・2008年旧HSK９級取得。（それ以降は受けていません）

スピーキング、ライティング、リーディングはビジネスレベルです。

【可能な業務】
中国語のスキルを活かして、
・中国語記事の日本語への翻訳
・中国語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

中国上海在住17年になり、中国人の文化、考え方など深く理解しております。

その他趣味として韓国語を勉強中です。

【稼働時間】
週に10時間ほどの在宅ワークをお受けできます。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。