亀谷みのり

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただきましてありがとうございます。
亀谷みのりと申します。

大学時代に別のプラットフォームでフリーランスの翻訳家として英日翻訳を行っておりました。

大学卒業後は社会人として、製造業の企業に3年勤め、海外営業を担当したのち、スタートアップ企業に転職いたしました。
転職に伴い、副業が可能になったので、再度翻訳家としての活動を再開いたしました。


【翻訳の教育歴】
大学時代、国際系の学科で翻訳の基礎を学ぶ講義を受講し、訓練を行いました。
直訳ではなく、適切にローカライズして翻訳することを心がけております。

【過去の実績】
◼︎通販サイト翻訳(英→日)
https://www.mothersweden.jp/

◼︎長編小説翻訳(英→日)

◼︎インディーズPCゲーム翻訳(英→日)

※詳細はポートフォリオを御覧ください。

【強み】
企業で営業担当として働いている経験があるため、ビジネスマナーはしっかりと身についております。
こまめな報告、連絡、相談ができるものと存じます。

また、ゲームや映画が趣味ですので、該当のジャンルの翻訳においては、持っている知識を活かせると考えております。

【お受けできる業務】
副業としての活動ですので、フルタイムでの業務はお受けできかねます。

基本的には英語→日本語の翻訳を行なっておりますが、
日本語→英語についても、ご依頼があれば対応可能です。


ご興味がございましたら、お気軽にご連絡いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。