Yuri9659

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
スペインのバルセロナ在住の、小澤ゆりと申します。
現在は、Auxiliar Administrativa(日本でいう総合職や事務職)の勉強をしている学生です。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日の1日4-5時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
一年間のスペインでの大学留学経験、また、現在はEU在住者としてバルセロナに住んでいますので、スペインスキルを通した翻訳や通訳という形で生かしたいと考えております。

語学が趣味の為、長期目標を達成すべく継続的に作業を行うことを得意としております。大学入学当初から独学でスペイン語の勉強をはじめ、地域のスペイン語サークルに足を運んだり、オンラインレッスンで定期的にスペイン語圏の人々と会話するなど、スペイン語習得の機会を見つけては積極的に語学に励みました。

【趣味】
社会人経験はありませんが、語学が好きなため言語交流会に足を運んで様々な人と会話することが好きです。また、独学でAdobe Photoshopを勉強したため簡単な画像編集を趣味としています。

【SNS】
・LinkedIn : http://linkedin.com/in/yuri-kozawa-66654b185

丁寧なコミュニケーションに加えて、教科書のスペイン語よりもナチュラルで、文脈やニュアンスに応じた言葉遣いを心がけております。時差の関係上、時間帯によっては即座な電話対応が困難かもしれませんが、メールで事前に連絡していただけるばZoomやSkypeなどのオンラインミーティングで会話することも可能ですので、どうぞよろしくお願いします。