harristone

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ハリストンと申します。

以下に経歴などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・アメリカ、ロサンゼルスで生まれ
・小学校卒業までアメリカ、中国、カナダ、韓国で過ごし来日。
・日本公立中学〜高校を卒業
・私立大学に入学後、
北京大学に編入、卒業後に再来日。

各国に統計3年以上滞在しており、中国語、韓国語、英語、日本語はネイティブ。

日本企業就職
↓
韓国企業にスカウト(主に旅行業、通訳・翻訳。コロナの影響で退職)
↓
現在日本企業就職中

私は常に、リアルタイムで即戦していた為、これと言った資格(語学検定等)はございませんが、これを機に取得しようと思います。

【可能な業務】
韓国語、英語、中国語のスキルを活かして、(当面の間は韓国語のみ)
・日本語記事の韓国語への翻訳
・韓国語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。