VladimirWLR

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして、ウラジミルと申します。
　2019年に来日し、名古屋大学で博士後期課程をしながら他大学の非常勤外国語教師や、個人を相手に言語教育を行っています。
　来日前は母国やフランスにおいて、主にフリーランサーとして個人、企業を問わず言語教育をしてきました。
そしてその過程で言語教育以外にも、いろんな翻訳・通訳（小論文の添削や輸出関係、不動産関係の通訳等）の仕事をさせていただきました。
　現在日本では、主に言語教育の仕事をしていますが、翻訳・通訳の仕事にもまた挑戦したいと思っています。

【職務経験】
・英語・フランス語・ポルトガル語・日本語間での翻訳・通訳
・上記言語の教育（個人、複数人）
・ＩＴ開発及び技術開発サポート（ポルトガル語）
その他、短期や単発の仕事等、これまで正社員やパートなど、形態を問わず様々な仕事を経験させていただきました。

【スキル】
・TOEIC990満点
・日本語能力検定N2取得
・翻訳ソフトウェアの操作（TRADOSなど）
・日英仏葡間言語での翻訳や通訳経験
・Ｒ言語での統計分析など
（ＰＣゲームが好きで、普段からＰＣをよく使うので、基本的なＰＣ操作はできます。）
・現在はドイツ語に興味があり、勉強中＾＾

【終わりに】
　現在の私生活（院生としての活動）でも、言語や外国語教育に携わる機会が多く、これらの活動は私の日常となっています。
　今後の目標は、大学院を卒業し、日本で就職をすることです。その第一歩として、日本語能力試験N1取得を目指しています。
　よろしくお願いいたします。