Roi Jr

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Roi Jr （ろい　じゅにあ）と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しております、ご覧ください。


【経歴】
・東京外国語大学インド語学科を卒業
・旧新日鉄でエンジニアリングビジネス（海外プロジェクト）に従事　子会社
　勤務を含めて約47年間
　
・1983年９月から1984年8月まで　イタリア留学（ローマ大学＆ペルージア外国人の
　ための大学）－イタリア語とイタリア文化を学ぶ
・1986年2月から1992年9月まで、イタリア駐在（ローマ）
　技術協力・プラントビジネスの前線で活動　（営業企画・プロジェクトメイキング
　プロジェクト実行支援　＊日本のイタリアに対する、鉄鋼製造にかかわる技術協力
　事業の一翼を担う）
・ローマ駐在中　メイン業務に加えて、日本人社会のためのボランテイア活動とし
　て、日本人学校を創設し学校の運営に従事した（1987年～1992年）

【英語 および伊語のスキル】
・英伊語　全国全国通訳案内士登録　（東京都）
・スピーキング　ビジネス交渉が十分にできるレベルです
・ライテイング・リーデイングについて；　ビジネス文章・契約文章を得意として駆
　使できま す。技術翻訳は相談に応じ対応いたします（鉄鋼製造、機械プラント、化
　学プロセス、環境分野）


【可能な業務】
英語・イタリア語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語/イタリア語への翻訳　
・英語/イタリア語記事の日本語への翻訳　
・各種記事やビジネスメールの翻訳（作成）
などのお仕事をお受けしております。

＜翻訳文書の形態＞
レポート・論文、契約書、各種申請書、プレゼン文書、書籍翻訳など。
＜業種＞ ライフスタイル、ビジネス、銀行取引 、契約書など
カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として　以下の著作
・小説『ローマの日本人学校』文芸社
・自分史『蕎麦の国とオリーブの国』文芸社
があります。

【稼働時間】
　原則　平日　半日対応可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。