riosuki

翻訳・通訳サービス

自己紹介

英語圏での日本語教師の経験があり、ひょんなことから韓国・ソウルで日本語教師をすることになり、韓国に渡って22年の50代男性です。
日本、韓国で就業経験があり、現在も日韓を往復しながら業務に当たっています。
※コロナ過ではほぼ日本でのみ勤務。

経歴・経験
韓流スターDVDの日本語字幕作業（翻訳）
イベント通訳（一般通訳、同時通訳）
韓国語HPの日本語化、日本語HPの韓国語化
契約書の翻訳（日＞韓、韓＞日、作成、校正)
オンラインゲーム/モバイルゲームのローカライズ（アイテムなどの単語、会話文すべて含む）

パソコンスキル（Office系、入力スピード-日韓とも）も一定レベル以上で、MicroOfficeSpecialistの資格も取得しています。

また、日本語教師として2年間勤務した経験があり、日本語を外国語としてとらえる感覚も持ち合わせています。

日韓翻訳に限らず、韓国での生活サポート（銀行開設、役所での申請、その他）、物品の購入・発送など、できる限りご要望に応えていきますので、リクエストがあればおっしゃってください。

よろしくお願いします。