billyna

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。

千葉県在住で、兼業翻訳者のbillynaと申します。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、お目通しください。

【経歴】
・2010年日本大学文理学部中国語中国文化学科卒業
・2015年～2016年に中国政府奨学金を得て北京師範大学へ留学
・2016年～帰国後、都内で就職
・2022年〜パートタイム勤務と在宅ワークの兼業をはじめる

【保持している資格】
・新HSK6級相当(2022年時点)
・漢字検定準一級
・司書資格

【可能な業務】
・中国語（簡／繁)データ入力
・中国語（簡／繁)→日本語翻訳（笔译）

学生時代より文学翻訳のサークルに所属し活動を続けております。
読書が好きで日本や中国の漫画もよく読みます。

中国留学時に中日翻訳のアルバイトをしており、建築関係の書籍や自動車関連の記事翻訳などの技術翻訳を経験しています。

日本語に翻訳する際は、ジャンルや原文の雰囲気に応じて新旧硬軟の文体を使い分け、クライアント様の要望に添った訳文を提出できるよう心がけています。

【得意なジャンル】
・文芸翻訳
・漫画翻訳

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
・ペイント系ソフト
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
兼業のため、基本的に月水金の3日間で在宅ワークをお受けしております。納期の遵守はもちろん、丁寧で迅速なコミュニケーションを心がけます。
よろしくお願い申し上げます。