上野wrt

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
上野と申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【学歴】
・2016年　理工学修士（東洋大学）
・2022年　文学修士（ロンドン大学バークベック校）

【職歴】
・2016〜2020年　ウェブ記事の執筆、編集、翻訳に従事
・2020〜2022年　アップルのロンドン支社でコンテンツ編集・翻訳に従事
・2022年6月〜　フリーランスで翻訳とSEO記事執筆を行う

※その他、ロンドン市内の病院や警察署で通訳の経験あり

【仕事サンプル】
・編集記事
https://article.hareruyamtg.com/article/article_4995/
・執筆記事
https://www.hellotalk.com/blog/ja/5-useful-japanese-topics-for-language-exchange/
・翻訳（日→英）
https://ipdefenseforum.com/IPDF_V46N4_Eng.pdf
https://ipdefenseforum.com/IPDF_V46N4_Jpn1.pdf

【可能な業務】
・翻訳（日⇄英、仏→日、仏→英）
・SEOに基づいたブログ記事の執筆（日・英）
などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、ロジカルな文章になるよう心がけております。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。

【翻訳経験】
雑誌、ウェブサイト、ウェブ記事、アプリ、広告、説明書、契約書、動画字幕、メール、テレビゲーム内テキストなど

【過去の受注元・勤務先】
アップル、米海軍、フレッドペリー、国際オリンピック協会、ウィジングズ、タイダル、匿名のゲームデベロッパー（日本、オーストリア）など

【分野】
ビジネス、スポーツ、ファッション、金融、仮想通貨、政治、ジャーナリズム、旅行、教育、音楽、IT、ソフトウェア開発、カードゲーム、テレビゲームなど

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。