きつねの妖精

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます！私は日本人とアメリカ人のハーフで英語はネイティブレベルです。海外の方に英語で情報発信することが増える中で、ちょっとしたニュアンスの違いで誤解を生む可能性があります。なのでネイティブレベルを保証した英語の翻訳をやります。そして最近ChatGPT等、AIによる英語翻訳が増えていますが、まだまだ完璧ではないです。またもやニュアンスがなくなって誤解が、っていうこともあるのでAIによって作成された英語文章の編集・校正もやります。

具体的な場面としては
・ビジネスメール（取引先の会社、大学の教授やスタッフ、または海外からの依頼者とのコミュニケーション等）の編集・校正
・学術系の文章（エッセイ、ブログ、ジャーナル等）の編集・校正（私自身、ビジネス系の学術論文をジャーナルに採用され、出版した経験があります。）
・海外の友人や知り合いに送るカジュアル系のメールの編集・校正
・動画（アニメ、映画、YouTube等）作成に使う台本の編集・校正
・英語の動画や音声の文字起こしの編集・校正
・ウェブサイトの英語版の作成のサポート

などです。ここにないものとしては連絡してお問い合わせてください！

ぜひ、よろしくお願いいたします。