naimei93

ライティング・記事作成

自己紹介

★妊娠・出産に伴い、お仕事を一時休止しています。ご理解いただけますと幸いです。★


プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます^^
中国語翻訳者のnaimei93です。
日本語ネイティブによる、自然で的確な文章表現を心がけています。

本業では中国語を用いた営業職をしています。
翻訳力・表現力には自信がありますので、安心してお任せ下さい☆

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・国公立大学外国語学部 中国語専攻 卒業
　※在学中に中国政府奨学生として留学経験あり(1年)

・卒業後、大手メーカーに入社、中国営業部にて営業を担当
　※現在は子育て中のため、本業休職中。

【資格】
・中国語検定 準1級
・新HSK 6級(最高級)
・TOEIC 700点　など

【可能な業務】
以下の≪得意分野≫に関する
◎中国語翻訳
◎セールスコピー/キャッチコピー/商品説明文作成
◎アリババ等の商材関連業務

を得意としております◎

翻訳に関しては、日本語ネイティブにしかできない「自然な翻訳」を心がけております。
また、ECサイトの商材に関する翻訳(アリババの商材を日本語に翻訳など)については、
購入者の購買力があがるような翻訳を心がけています！

(本業は営業職の為、wordやexcel、パワーポイントなどの操作可能です。)


≪得意分野≫
・中国語関連
・美容、健康、ファッション(アパレル)、子育て(ベビー＆マタニティ、育児)、SNS(RED 小紅書など)、音楽(C-pop & K-pop)
・海外旅行、海外生活関連

また、得意分野以外の翻訳、ライティングもお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。


【稼働時間】
・子育て中の為、15～20時間/週 程度の在宅ワークです。
・海外在住ですが、納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。ご安心下さい！


責任感を持って、
誠心誠意取り組みます。どうぞよろしくお願いします^^☆