雪末つむぎ

音楽・音響・ナレーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
チンブンキと申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・台湾の輔仁大学日本語文学専攻 卒業
・京都同志社女子大学 交換留学
・2018年8月～2018年12月までロールプレイングゲーム日本語校正(日本語→中国語)を担当
・2022年2~2022年5月まで日本語編集アシスタント(日⇄中)を担当
・2023年5月から現在まで、ワーホリで東京でカフェスタッフのバイトをしながら案件を受ける形で活動開始

その他、行政アシスタントやイベントスタッフや品出しとして就労経験あり。

【資格】
・日本語能力試験JLPT N1
・J.TEST実用日本語検定 准B級(791点)
・ヤマハ音楽能力検定 フルート演奏グレード8級　合格
・ツアーコンダクター試験(日本語)　合格
・ツアーガイド試験(日本語)　合格
・BJTビジネス日本語能力テスト J2級(478点)

【可能な業務】
・日→中翻訳
・中→日翻訳
・字幕翻訳
などを得意としており、登場人物や情況などを分析して、正しくわかりやすい訳文になるよう心がけております。
文芸翻訳の範疇であれば、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、wordやexcelの基本操作が可能です。

【得意分野】
・教科書
・アニメ
・ドラマ
・映画
・ゲーム
また、得意分野以外の翻訳もお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日の水・木曜日は５～６時間、土・日曜日は６時間で在宅ワークをお受けしております。

Line、Zoomでの連絡も可能です。必要だったら、お気軽にお申し付けください。
納期を守ることはもちろん、日本語でやりとりができ、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。