tuawata

ライティング・記事作成

自己紹介

御覧いただきありがとうございます。やはたと申します。
ドイツ生まれで、第一言語がドイツ語だったので、ネイティブです。外資系の会社で働いたので英語mビジネスレベルです（TOEIC 890点以上）。


【経歴】
・上智大学外国語学部フランス語学科　卒業
・ドイツ語講師として4年勤務、以降日本の出版社と外資系の大手出版社に編集者として20年近く勤務。シンポジウムの講師として英語と日本語で発表経験あり。ドイツ語で会議の司会者の経験もあります。以後、ここ数年は英語、ドイツ語の医療・薬学領域の翻訳に携わっています。

【現在の業務内容】
現在主に行っている業務としましては、
・英語の治験資料の翻訳と進行管理
・ドイツ語の医事ニュースの翻訳
などを担当しております。

可能な仕事としては、ドイツ語、英語関連の仕事はなんでもできます。編集者としてインタビュアー、記事執筆（英日両方）、編集・校正、等です。

現在は、介護のため在宅ワークを中心としなければいけないため基本的には在宅を希望します。週５日、場合によっては６日勤務かのうです。

【稼働時間】
土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。納期を守るためならしばらくは土日なしでも対応可です。

オンラインによるコミュニケーションはもちろんのこと、実際にあって打ち合わせすることも可能です。

よろしくお願いします。