megumikameda

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

翻訳会社（全部で4社、いずれも正社員）で延べ20年勤務しました。
翻訳コーディネーター、印刷物のプロダクトマネージャーとして、営業・案件管理（納期や予算、制作管理）として、様々な形で翻訳に関わりました。
翻訳前の原稿処理、翻訳後のレイアウトの編集などが得意です。

また、一般的なデータ入力についても10年以上のキャリアがあります。アーカイブ作成系の印刷会社の手書き文書からの英語の入力、データベース用の日本語の入力なども経験があります。

格闘技好きが高じて、各種イベントの裏方もおこなっています。インスペクター、アナウンス、ハンドラップ（バンテージ）の業務も可能です（参加イベント例：RIZIN、Breakingdowなど）。

◆可能な業務
・データ入力（日本語・英語）
・翻訳案件の工程設計
・翻訳前の原稿処理（PDFからワードへのテキストの書き出し、差分をだしをしての、翻訳原稿の作成など）
・翻訳後の原稿処理（PPT上の英語の調整、ワードのレイアウト調整など）
・翻訳ソフト上の簡単な翻訳
・英語の簡単なチェック（数字・月日などを中心としたポイントチェック）
・各種イベントの裏方業務

◆資格
・英検・漢検2級
・高等学校社会科教員免許（地理・歴史科）
・生前・整理アドバイザー
・遺品整理アドバイザー

◆特技／好きなこと
・料理
・ブラジリアン柔術（青帯）