Roomy5199

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

フィンランド在住で、英語-日本語の翻訳・通訳を主にしております。

英会話講師経験、大手外資系企業の社内翻訳・通訳者としての勤務経験、
アメリカ・フィンランド在住経験で培われたスキルを活かし、仕上がり内容の正確さ、訳文の自然さ、納期厳守をモットーに、ビジネスからカジュアルまで、幅広いジャンルのお仕事に対応いたします。ご要望に応じて、ネ
イティブチェックも可能です。

通訳翻訳以外でもお役に立てる事があれば、どんなお仕事でも誠心誠意対応させて頂きますので、お気軽にお問い合わせください。

◎職歴

　大手英会話スクールでの英会話講師（３年）
　私立高校での英語教師（５年）
　大手外資系企業での社内翻訳通訳者（５年）

◎翻訳実績：
　企業内文書全般
　広報販促資料
　各種技術文書
　ホームページ
　ソフトウエア用文言

◎通訳実績：
　外国人エンジニア付き技術通訳
　企業内会議全般
　商談
　ワークショップ
　展示会
　ビジネスパーティー
　工場視察
　観光バスツアーガイドなど。

◎海外在住歴

　アメリカ合衆国／１年（語学留学)
　フィンランド共和国／7年（結婚により移住）