green.inunison

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。私は1990年よりドイツにて、学業を修めた後働いていました。2002年よりは、首都圏諸大学にて非常勤講師として教鞭をとる傍ら、授業のない週、1年のうち5ヶ月はドイツにて執筆に従事しています。ドイツ語から日本語への翻訳歴は20年におよびます。得意とする領域は、文化・社会事情・政治ですが、近年は医薬部門での実務翻訳を多く手掛けてきています。自分でもドイツ語で執筆、出版しておりますので、日本語からドイツ語への翻訳もお引き受けできます。また、ドイツ語教授歴も長く、大学で教えるほか、出張・留学を控えている方の個人レッスン、すでにドイツで学んでいる方のサポートなども行っています。