shihoya

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
遠藤由明：Endo Yoshiaki (Yoshy) でございます.1950年2月22日生まれ、69歳です.
【経歴】
・東京経済大学経済学部卒業後、立川市に当時あった、外資系土地売買の"CMS Japan"に採用されて、即六本木支社で、書類手続きを中心とした通訳を2年間契約で楽しみました.1972-73.
・実家が書籍文具業「志保屋書店」で、私が長男なので、戻りましたが、英語を生かした仕事に憧れて、(財)日本LL教育センターの勧めで、1975年5月開講「LLシホヤ新井教室 (英会話専門、幼児、小中高、成人対象)」を開設して、今年の4月で64年目です.
・半世紀以上の「英語での実績」：市役所での英語通訳、小学校でのALT指導、ローカルラジオ英会話講座、姉妹都市＋高校：ツェルマット市、スロベニラディッツ高校来市の折の通訳、市民向け "M-PEC: Myoko Powerful English Club" 等 ... 詳細は、www.shihoya.com の中に僭越ながら(LL教室PRを兼ねて) 写真入りで掲載してございます.
・いたって健康なのですが、刺激が少ない田舎故、英語力維持のため、「英和BLOG」 = http://mpec.blog.fc2.com/を、月20回以上更新を目指して、楽しんでいます. ーFC2, 英会話部門ランキング、0.2~0.3以内に定着しています.

【英語のスキル】
・英語検定1級 (大学2年次：1969年で取得)

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております. カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です.

その他趣味として
・主に、こどもや主婦層が楽しめる和洋民話などの「英語劇」を脚色、創作.

【稼働時間】
教室の講師業が、平日の夕方～9:00 pm で客が減少している店番ですから、(月)～(土)、週6日間、1日5時間以内ほどの在宅ワークをお受けできます.
納期を守ることはもちろん、元々お客さま商売ですから、丁寧なコミュニケーションを心がけております.
ご連絡後すぐに対応できる態勢を整えております:Tel:0255-72-2025