スキル
| スキル | レベル | 経験年数 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 翻訳 | 4 | 5年以上 | 英語を日本語に訳すより、日本語を英語にするのを得意とします。育児で子供たちと毎朝アニメを一緒に見たりドラマは現地のドラマやニュースを見ていることから、米国で使われている自然な英語に訳します。アプリ、Eコマース、オンライン利用規約、労働派遣契約書など。 |
| 通訳 | 4 | 5年以上 | 細かく訳すと逆に意味が通じにくい、交渉につながらないと日々通訳をしている中で実感しております。そのため、言いたいことを明確にアメリカンスタイルというか、私流に通訳させていただきます。長時間の通訳は家事と育児に支障が出ることがございます。一度ご相談下さい。 |
| ビジネス英語 | 5 | 5年以上 | 日→英が得意です。英→日も可能です。 編集、校正をアメリカ人の夫とできますので質の良い状態で納品できます。 通訳は同時通訳もできますが、代行出電を得意とします。 |
| 欧米商品リサーチ | 5 | 半年未満 | 輸入商品の仕入先を海外のサイトで探し利益の出る仕入先を特定し入力する仕事です。 |
| 商品登録作業 | 4 | 半年未満 | エクセルに商品登録の入力をさせていただきました。サイト上のEbay商品登録フォームに入力作業は自分のパソコンへの画像取込のアドオン不作動が原因でうまくできず辞退したため経験ほぼなしですが画像無しでよろしければ登録作業に興味はあります。 |
| MS-Excel (エクセル) | 2 | 1〜3年 | 日本で事務に携わっていたときに入力もしていましたがエクセルの関数などは使いませんでした。 現在はエクセルにすでに関数が配置された状態のものに入力しています。count if Sum if くらいまで自分で学習した程度で実践で仕事に使用したことはないです。 |
| データ入力 | 4 | 3〜5年 | カスタマーサービス出電入電、入力オペレーターをしていました。通話しながらの入力、オーダー入力です。 現在は在宅でのリサーチ入力、商品登録のためのエクセル入力。おもにコピペや画像取込が主ですが、英語を日本語に訳したりした後の入力も多々ございます。 |
| 英語 | 4 | 5年以上 | 14年間以上進行形で英語を話しております。 |
| ブログ | 3 | 5年以上 | |
| ブログ執筆 | 3 | 5年以上 | |
| MS-Powerpoint (パワーポイント) | 1 | 半年〜1年 | クロスワードパズル製作、翻訳でのパワーポイント上で上書き作業などで使用します。 |