Sayakange

音楽・音響・ナレーション

自己紹介

2010年〜現在にかけて仏日映像翻訳のお仕事をメインで行なっています。
日本ではTV5MONDEというチャンネルで放送されているフランス語圏各国（フランス・ベルギー・スイス・カナダ）の映画やテレビ番組等の日本語字幕を訳しています。

その他、翻訳では展覧会のパンフレットや、証明書をはじめとする様々な書類・記事、メールやウェブサイト等の翻訳も行なっています。
翻訳は日仏／仏日ともに可能です。
母国語は日本語ですが、必ずフランス語を母国語とする者によるネイティブチェックも行なっています。

また、通訳ではコンサートでのステージ通訳や、ファッションウィーク時の買付交渉の通訳、警察署・ホテル・交通・飲食店での通訳、留学・移住時の住居をはじめとする諸手続きや交渉での通訳等も行なっています。

ちなみに現在はパリ在住ですので、例えば日本の現地での情報収集を要する案件等は、基本的にはお受けする事ができません。
(下記の通り、出張込みの案件の場合はお受けできる場合がございます。また、インターネットを介した情報収集等は可能です。)
出張を含む案件の場合は、先述の日本国内での活動を要する様な案件も含め、諸経費が全額支給されるのであれば、フランス国外を含め長距離の出張でも可能です。