momomo

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。

フリーランスで実務翻訳に7年間携わっております。
IT・法務・ビジネス全般を中心とした分野を得意としています。

◆翻訳実績
【法務】
・購入条件契約書
・GDPR関連資料各種
・データ保護方針
・著作権契約書
・秘密保持契約書
・独占協定に関する契約書

【IT】
・ソフトウェアのユーザーインターフェース
・電子書籍（ネットワーク機器）
・製品発表資料（AIスピーカー）
・SNSサイト　ヘルプページ
・クラウド家電の取扱説明書など
・金融企業のセキュリティポリシー

【ビジネス・マーケティング全般】
・社内研修における外国人講師のスピーチ、参考書籍
・飲料メーカーのSDGsについての分析レポート
・投資説明会報告書（国内自動車メーカー）
・会社役員のインタビュー記事
・新製品リリース資料（画像処理ソフトウェア）
・決済情報流出の謝罪文（ホテル）
・新製品販売計画資料（一般消費財）
・電気自動車の市場調査レポート
・生活雑貨、ガジェット関連のニュースサイトの記事

【金融】
・アナリストレポート

【医薬】
女性向け健康管理カレンダーアプリ
新型コロナウイルス感染症の予防接種、公衆衛生対策についての記事

【ゲーム】
・アクションアドベンチャーゲーム
・サバイバルホラーゲーム

上記以外の内容についても、柔軟に対応したいと考えておりますので、
お気軽にお問い合わせください。

◆自己紹介
・word,Excel,powerpoint の基本操作が可能
・画像の編集（トリミング，透過、色の調整，サイズ変更や文字入れ，レイヤー処理など）が可能
・ＸＴＭなどのクラウド翻訳経験多数
・ＸBenchや独自ツールを使い、スタイルガイドに則った表記、用語の統一、訳漏れなどのチェックを行っておりますので、品質の高い翻訳物を納品しております。
・納期遅延は一度もございません。
・こちらで判断しかねる内容など、必ず申し送りを行います。
・大学では経営学を専攻していました。簿記は2級、TOEICは910点です。

主婦をしながら在宅ワークをしておりますので，
綿密なコミュニケーション，納期対応において柔軟な対応が可能です。
気軽にお問合せください。