SonomiM

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールページを閲覧していただきありがとうございます！

以下に得意な分野や業務経験の概略を記載しております。お目通しいただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

【自己紹介】
・中央省庁、法律事務所、留学エージェントでのオンサイト勤務経験有り。
・高校卒業後にアメリカから日本に帰国、2013年慶應義塾大学法学部法律学科卒。
・得意な分野：法律、政治、国際関係、観光・旅行、ビジネス全般。
・これまで培ってきた経験を活かすことだけでなく、新たな分野での翻訳・通訳経験も積んでいきたいと思っております（特に今興味があるのは、文芸やエンターテイメント等）。

【主要な業務経験】
（１）翻訳、通訳等を中心とした、オンサイト業務及び委託契約に基づく在宅業務（2017年～現在）
＜オンサイト業務＞
①留学エージェント
［担当業務詳細］
・通訳（日↔英）：アテンド、表敬訪問、会議（次年度のプログラム作成、フィードバック、契約に関する相談等）
・翻訳（日↔英）：ウェブサイトやパンフレット等の広報資料、代理店契約書・各学校の規約や申込資料といったビジネス文書
・その他：ツアーの調整、英文メール作成
②法律事務所
［担当業務詳細］
・弁護士の補助（秘書）業務
・パラリーガル業務（契約書の翻訳、文章の校正等）

＜在宅業務＞
法律、国際関係、観光・旅行、ビジネス書類全般の英訳・和訳及び英文の添削。

（２）某中央省庁（2014年～2017年）
［担当業務詳細］
・政府見解、新聞記事、レポート等の英訳及び和訳。
・翻訳物の品質管理。
・外国人来訪者のアテンド通訳及び会議通訳。
・有識者に対するインタビューの企画・立案及び実施・報告。