チンセイカ

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

初めまして、台湾出身・埼玉県在住の陳と申します。

【資格】
日本語能力試験1級
TOEIC 805点
HSK6級

【学歴】
関西学院大学大学院

【翻訳経歴】
１．テーマパークを運営する会社
（日本語から中国語繁体字）
・東京ディズニーランド・ディズニーシーのマップ、ショーの案内パンフレット
・東京ディズニーリゾート公式サイト、イベント特設ページ、ブログの更新文章
・施設、アトラクション、イベント、ショーの名称、レストランメニュー
・ホテル内の案内や注意事項
・その他リゾート内の外国人観光客向けの案内文
・外部の観光客向けのパンフレット紹介文
・YOUTUBE公式チャンネル紹介文、動画字幕

２．大手電機会社
（日本語・英語から中国語繁体字・簡体字）
・製品操作マニュアルの日本語から中国語繁体字/簡体字に翻訳、翻訳チェック

３．台湾系銀行
（日本語から中国語繁体字）
・事務マニュアル、為替マニュアル
・口座開設申込書、預金/送金規定、商品概要書、依頼書等
・日本銀行・金融庁アンケート

４．大手電子部品メーカー
（中国語から日本語、日本語から中国語）
・メール内容、不良レポート
・会社・製品紹介PPT

５．その他
・JR四国4S Stay 公式サイト繁体中国語翻訳担当
・四国観光協会外国人向けのアンケートの繁体中国語翻訳担当
・学術研究関連のアンケートの繁体中国語翻訳担当
・布引焼窯元ホームページ繁体中国語翻訳担当
・個人観光事業者ホームページ繁体中国語翻訳担当
・観光地説明看板、案内の繁体中国語翻訳担当

【得意分野】
金融、マーケティング、機械、電子部品、観光、エンターテイメント

【趣味】
ゲーム
ミュージカル観劇

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、
どうぞよろしくお願いします。