natsumiiii

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。
フルタイムの営業企画職を退職し、学生時代に行っていた翻訳をフリーランスとして始めました。

【資格】
実用英語技能検定　１級
TOEIC　990点
実用フランス語技能検定　２級

【学歴・経歴】
・小学校1-4年生　アメリカ（カリフォルニア）現地校
・中学校3年生　タイ（バンコク）のインターナショナルスクール
・大学　上智大学国際教養学部（全コース英語の学部）
　（大学時代にブログ記事・インタビューなどの翻訳や、翻訳会社にて翻訳チェックを行っていました。）

・日系グローバル測量器メーカーにて新規事業開拓・営業企画職　4年間
　（在職中、会議での英日通訳やマニュアル・レポート・プレゼン資料等の翻訳も行なっていました。）

【アピールポイント】
自身の海外経験や海外の方と仕事した経験を活かして、原文を正確に理解し、目的に合った自然な表現で翻訳します。

【対応可能分野】
英→日、日→英は下記分野などが可能です。
・ビジネス文章
・マニュアル資料（わからない専門用語は調べます）
・ニュース
・カジュアルな会話・口語表現・インタビュー
など

【対応可能時間】
平日の12:00-24:00　を目安に作業します。

柔軟な対応が可能ですのでぜひお声掛け下さい。