ささえつ

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
笹川悦子と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
現在一社と専属契約をし、主に中国での日本映画の制作や放映に関する映画資料、脚本やストーリー翻訳、歌詞、契約書、企画資料などの翻訳をし担当ています。2016年からの中国語総翻訳語数は30万字以上。

【経歴】
・愛知県立千種高等学校国際教養学科卒業
・私立南山大学総合政策学部総合政策学科　卒業
・2015年から台南成功大学で語学留学、その傍ら台北ナビのフリーライターとして台南の取材執筆を始める。
・2016年から2019年台北ナビ編集部に正社員として入社
・2019年７月からアジアのニュース配信会社、NNA台湾に入社。営業員として顧客開拓と記事の企画立案などにも積極的にかかわる。
・2010年-2011年　NNA中国の広州事務所に転勤
・2011-2016年八月　NNA中国の上海事務所に転勤。
・2016年冬より映画の脚本概要翻訳をフリーランスで請け負うようになり、今に至る。
【稼働時間】
平日は4-5時間、休日は基本お休みとして在宅ワークをお受けしております。

【得意分野】
ビジネスニュース、小説などの翻訳。HPの翻訳など。
台湾　台南　中国　上海　広東　に関すること。文化・旅行・子育て・ビジネス全般に関しての翻訳など

上記の得意分野に関する
・ブログ記事の執筆
・Webコンテンツ作成
なども可能。

また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

どうぞよろしくお願いします。