m_ken1roh

ライティング・記事作成

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。

ソウルに4年間住んでいました。
韓国語能力試験(TOPIK)6級、ハングル能力検定試験1級(いずれも最上級)を取得しています。

韓国では大手家具メーカーや日本語講師、日本では韓国系コンサルティング会社でのアルバイトの経験があります。

その他、主に韓国のドラマ(歴史もの含む)・ドキュメンタリー・歌番組などの字幕翻訳を9年以上させていただきました。

韓国語から日本語への翻訳の経験が主ですが、日本語から韓国語への翻訳も可能です。その場合は、より自然な韓国語になるよう妻(韓国人)がネイティブチェックに入ります。

中国・上海に2年間滞在経験があり、ビジネスレベルでの中国語の翻訳も可能です（旧HSK8級取得経験あり、中国語検定試験2級取得）。