shisamechan

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。shisamechanと申します。
ハワイ在住15年になります。

実務翻訳の基礎講座（通信講座、英日翻訳）を修了し、機械の取扱説明書、ホワイトペーパーなどのビジネス文書からブログなどの柔らかい文章まで、さまざまな文体の英日翻訳の技術を学習しました。
ビジネスレターなどのフォーマルな文書からブログなどのカジュアルな文章まで、英日翻訳に約４年ほど携わっております。

日本での看護師の経験を活かし、現在ボランティア翻訳者として医療翻訳（英日、がん治療関連）に携わりながら、治験翻訳（英日）の通信講座を受講中です。

【翻訳実績】（一部）

・がん治療の研究論文プレスリリース（英日、ボランティア）
・スポーツ医学に関するブログ（英日）
・スマートフォン向けアプリケーションのローカライズ（英日）
・インテリア デザイン関連のブログ（英日）
・キャンプカー改造の動画翻訳（英日）
・対訳コーパス用ポストエディット（国連関連の文書、英日）
・対訳アライメント（英日、日英）

【趣味】
・ソーイング
世界的大手ハンドメイドのマーケットプレイスにて販売中

現在は日本時間の火曜日～土曜日は1日6時間、日曜日と月曜日は1日3時間ほど稼働可です。

よろしくお願いいたします。