faultier

翻訳・通訳サービス

自己紹介

フリーランサーのドイツ語翻訳通訳者です。
11年半、ドイツに在住だった頃から始めて、30年以上の経験があります。
今は大阪を拠点に活動していますが、通訳もオンライン対応可で、また、出張も日本全国はもとより、過去にドイツ、中国、タイにも海外出張して日本語⇔ドイツ語通訳を務めています。
翻訳は、法務、契約、特許から個人メールに至るまで、また、通訳は、自動車(部品)関連産業の工場現場での通訳から見学同行、商談、交渉、講演、インタビュー通訳まで、幅広くお引き受けしています。
学生時代は吹奏楽部、オーケストラに所属していて、ヴァイオリン、クラリネット、アルトサックス、バリトンサックスなど演奏していたので、音楽の話は得意です。
曜日を問わず、午後の13時以降はまとまった時間がとれます。