ワーカープロフィール
個人 / 女性 / 40代前半 ( 静岡県 )
最終アクセス: 約5時間前
- ステータス
- 仕事内容によります
- 時間単価
- 1,000 〜 1,500円
-
稼働可能
時間/週 - 30〜40時間
- 登録日
- 2016年10月04日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
こんにちは、翻訳者・ライターの尾上祥子（おのうえさちこ）です。
貿易事務の経験をベースに、翻訳とライティングの両軸でお役に立てれば幸いです。
◆ 経験・スキル
貿易事務歴9年（大手船会社代理店・メーカー勤務）
ビジネス英語対応（メール・電話可能）
翻訳歴2015年〜：英日・日英の両方に対応
執筆経験豊富：SEO記事、レビュー、漫画あらすじ、ブログなど
記事執筆のほか、
編集チェック・構成確認・AI原稿の人間調整を得意としています。
◆ 翻訳実績
e-Learning教材ユーザーガイド（英日 10,000 words）
アメリカのノベルゲーム（英日 40,100 words）
日本アニメに関するYouTube台本（日英翻訳）
海外ブラウザゲームのローカライズ・運営事務
その他：製品マニュアル、Webサイト、商品説明など多数
◆ 資格
英検準一級
TOEIC 900点
普通教員免許（中学・高校英語）
◆ ライティング実績
SEO記事（海外留学・心理学・ライフハックなど幅広い分野）
200〜500文字のライト記事：週80件対応可能
1,000〜3,000文字の長文記事：SEO対策込みで執筆
最近は5,000〜6,000字程度のブログ記事も多数手掛けています
→ 企業のPR案件やSEO対策記事もお任せください
◆ 強み
正確で自然な翻訳：専門用語に対応しつつ、読みやすさを重視
スピード感ある対応：1000 words程度なら約3日で納品
幅広いジャンル：ビジネスからエンタメまで柔軟に対応
評価
受注実績
その他の情報
出身地
静岡市
大学・専門学校
常葉大学 外国語学部 英米語学科 （米国 エヴァンズビル大学 留学）
高校・高専
常葉学園高等学校 普通科 国際コース