Mayumi Ono

翻訳・通訳サービス

自己紹介

米国とスペインに約4年間住んでいた経験があります。
高校時代にスペイン語の授業を履修してから、10年間スペイン語に携わってきました。
またスペイン語の他に、英語の対応も可能です。

■語学
- スペイン語：日常会話～ビジネスレベル
- 英語：日常会話～ビジネスレベル
- 日本語：ネイティブ（日本生まれ日本育ちです）

■経歴
～小学校：米国に1年半滞在
高校：米国の高校に1年間留学
大学：スペインの大学に1年間留学（政治社会学専攻）の他、
　　　別時期にスペインの語学学校に半年間留学

留学経験は計2.5年（米国・スペイン）
パートナーはラテンアメリカ出身で、普段からスペイン語で会話しておりますので、
現地の方にとって違和感のないスペイン語に翻訳することが出来ます。

■語学資格
- DELE　B2（スペイン語試験・中上級）
- スペイン語検定4級
- TOEIC 910
- 英語検定準1級

■翻訳・通訳実績
【日本語⇔英語】
- 社長・会長HP挨拶文
- 海外のボーディングスクールの学校説明会（通訳）
- フィリピンのエネルギー商社の会社説明会（通訳）
- 重機メーカーの商談（通訳）
- 英語学習アプリ開発のための和英単語リストの作成
- YouTube向けのアニメ動画の字幕とナレーション

【日本語⇔スペイン語】
- YouTubeにて動画タイトル、字幕、概要欄の翻訳
- YouTubeにてスペイン語の曲の和訳動画の投稿（翻訳～動画編集～動画投稿まで）

丁寧かつ迅速に取り組ませていただきますので、宜しくお願い致します。
■スキル
- Word
- PowerPoint
- Excel
- 動画作成
- ナレーション

基本的に土日祝を除く、平日で対応可能です。
原文に忠実に、ネイティブにとって違和感がなく、分かりやすい翻訳を常に心掛けております。
納期は必ず厳守いたしますので、スペイン語/英語の翻訳でお悩みでしたらお気軽にメッセージください。
宜しくお願い致します。