akitanouchi

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・都内四年制大学、文学部英文科卒業後、米国大学大学院修士課程（国際言語・文学科） 卒業
・帰国後、外資系国際展示会主催会社にて企画、営業、運営業務に携わった後、企画会社に於いて企画、制作、運営業務を担う。
・その後独立し、プロデューサーとしてのコーディネーション力、進行管理をはじめ企画全般にわたる経験、語学力、文章力を活かして業務契約ベースで販売促進イベント等の企画、運営や、執筆並びに編集を含む出版業務全般、翻訳、ポスト・エディティング、コピーライティング、リサーチ、報告書作成等の業務を行う。

【可能な業務】
・コピーライティング
・コピーライティングのスキルを活かし、単なる文字から文字への翻訳ではなく、文章の意図を汲んだ日英翻訳
・英訳（ネイティブレベル）
・ポスト・エディティング
・リライト
・編集
などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、ロジカルな文章になるよう心がけております。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、wordやexcelの基本操作が可能です。

【得意分野】
・日英翻訳では、一般的な文書と共に、契約書、ニュースリリース、決算短信や決算説明会資料等のIR資料の翻訳に実績があります。

得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日は５～６時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。