MAY Office

ライティング・記事作成

自己紹介

この度は、プロフィールをご高覧頂き、誠にありがとうございます。
私は、東京都在住の田中真由美と申します。
昨年5月1日にMAY Officeを起業し、英語・中国語翻訳業務、校正業務等に携わっております。以下に、私の経歴や実績を記載致しました。

【経歴】
1982年4月～1989年9月　テルモ株式会社入社　国際本部（貿易事務）、技術開発本部（翻訳業務）に従事
1998年1月～2005年1月　台湾台北市大新書局　日本語教材編集・校正・テープ録音
2006年1月～2008年1月　マグナ通信工業株式会社　
2011年4月～2012年3月　株式会社丸都通商　
2012年4月～2013年3月　東京労働局雇用均等室
2013年5月～2016年1月　独立行政法人日本学生支援機構・留学情報課
2016年4月～2019年3月　世田谷区教育委員会事務局
2019年5月～現在に至る　 MAY Office開業
2021年2月　　　　　　　 ホンヤク出版社 外注翻訳者
　　　　　　　　　　　　

【資格】実用英語検定試験準１級、ビジネス英語検定２級、英文タイプB級
　　　　中国語検定試験準１級、HSK６級

【可能な業務】
英語・中国語翻訳、文字起こし、編集・校正

【実績】
〇翻訳：英語⇔日本語、中国語（簡体字・繁体字）⇔日本語

・テルモ株式会社国際本部：ビジネスレター、契約書・見積書作成
・テルモ株式会社技術開発本部：医療翻訳（文献）、新製品開発関連レター翻訳
（Johns Hopkins University, University of Delaware）
・MAY Office：
　英語訳　 臨床検査器具・機器/理化学器具・機器メーカー　ホームページ
　中国語訳　中国国家標準規格試験結果報告書３件

〇テープ起こし、編集、校正、リライト、データ集計

・独立行政法人日本学生支援機構留学情報課：「留学生調査記入要領・調査票」校正、
　データ集計
・世田谷区教育委員会：「せたがやの教育」著名人インタビュー・テープ起こし、
　編集、校正（江國香織氏、山村浩二氏、戸恒浩人氏、阪本成一氏、やくみつる氏）
　　　　
【アピール】
納期厳守で、ご納得頂ける高品質の納品を心掛けております。

何卒宜しくお願い申し上げます。