Kyoko Mizuno

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。水野恭子と申します。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・新潟大学経済学部　中退
・2002年－2006年まで某アパレル企業でマーケターとして勤務
・2006年　渡米
・2008年－2018年までNYマンハッタンで飲食関係のビジネスを経営。（飲食店も含む）
その他ケータリング（米系有名IT、不動産、広告代理店など500件がクライアント）、ポップアップストア（NY、NJ、WPなどでも展開）
シェフサービス（マディソン・スクエア・ガーデンVIPルームに日本人シェフを派遣）も含む。）
・2018年帰国 インバウンドビジネスを展開。
新宿Barボッピング、港区お寺周りなどを企画。増上寺オリンピック対策委員会就任。
・2020年 化学系スモールベンチャー企業就職。モーリシャス沖で日本のタンカーが座礁した事故で現地NPOと合弁会社設立。
・現在は豊洲市場の仲卸の海外輸出をコンサルティング。
【過去の記事サンプル】
・NYでの飲食店記事　https://newyork.keizai.biz/headline/935/
https://news.nissyoku.co.jp/restaurant/hamada20131216095327878
【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・英語翻訳
・英語による交渉代理
・リライト
・海外輸出
・海外リサーチ
などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、ロジカルな文章になるよう心がけております。硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、wordやexcelの基本操作が可能です。
【得意分野】
・ビジネス
・飲食関係
・海外輸出
・美容
・海外トレンド
また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。
【稼働時間】
平日、休日５～６時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。
チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。