heelance

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。權　赫傑(クォンヒョッコル)と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・国立釜慶大学　日語日文学科　卒業(韓国、釜山)

<2010~2014年>
・江原道―鳥取スポーツ交流事業サポート
・韓国ドラマ「アテナ」ロケ地満喫ツアーのガイドのアルバイト
・IT EXPO 釜山通訳・翻訳
・釜山バイヤー招請貿易相談会通訳・翻訳
・ジェジュ航空 BIGBANG ALIVE TOUR サポート
・ラブＦＭ国際放送株式会社運営ウェブサイト
　KyushuStyle記事作成、翻訳
・西鉄SUNQパス韓国版案内本、翻訳・矯正
・ヒルタ工業、ホンダ自動車、釜山ハンテックテクノロジー、翻訳・通訳
・釜山と博多の伝統工芸コラボ展　運営・コーディネート、通訳・翻訳
・ 2014 SEOUL GIFT SHOW はかた伝統工芸展　コーディネート、翻訳・通訳
・釜山、博多、熊本、3都市連携伝統工芸展　in 釜山　コーディネート、翻訳・通訳

2015年からは本業の方が忙しく仕事を受けておりませんでしたが、本業に余裕ができましたのでまた始めたいと思って登録致しました。

【資格】
・JLPT 1級

【現在の業務内容】
・医療機器の修理、技術営業
・韓国企業と日本企業の業務連絡の翻訳、通訳
・仕様書、技術文書の翻訳
などを担当しております。

【可能な業務内容】
経験を生かし、次のような業務でお役に立てればと思います。
・商品、店の紹介記事、ゲームテキストの日韓翻訳
・自動車部品又は機械マニュアルなど技術文書翻訳
など
・他、日韓翻訳が必要な仕事は全てご相談ください。

【稼働時間】
平日から土日祝日で週に8時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
今の経験と実績で
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。