chon1984jp

事務・カンタン作業

自己紹介

【自己紹介】
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
現在は学習塾の講師として、中高生向けに英語・数学・理科の指導を行っております。
「理系専門知識（化学専攻）」と「教育現場で培った分かりやすい表現力」を活かし、専門用語が頻出する文書の翻訳や、AIを活用した効率的なライティング・リライト業務を承ります。

【私の強み】
1. 理系分野（特に化学・数学）の専門翻訳・チェック
早稲田大学大学院 先進理工学研究科 応用化学科を修了しています。一般的な翻訳者では判断が難しい専門用語や、数式を含む技術的な文脈も正確に理解し、適切な訳語を選択できます。

2. 「読みやすさ」を重視した日本語表現（MTPE対応）
10年間のブログ運営経験と、現役の塾講師としての指導経験があります。「内容は正しいが読みづらい」AI翻訳特有の文章を、読者がストレスなく読める自然で論理的な日本語に修正（ポストエディット）することが得意です。

3. AIツールを活用した効率的な業務遂行
GeminiやChatGPTなどの生成AIツールを日常的に業務（教材作成等）に取り入れており、適切なプロンプトエンジニアリングが可能です。AIのスピードと、人間の目視によるファクトチェックを組み合わせ、高品質かつ迅速に納品いたします。

【保有資格・スキル】
• 英語: 英検準1級 / TOEIC 690点
• 学歴: 早稲田大学大学院 先進理工学研究科 応用化学科 修了
• 経歴: 学習塾講師（英語・理数系担当）、ブログ運営歴10年
• 使用ツール: Google Gemini, ChatGPT, Officeソフト全般

【稼働可能時間】
• 平日・土日祝：9時〜11時、22時〜24時（本業との兼ね合いで朝・夜間が中心となりますが、連絡は日中も可能です）
• 納期は厳守いたします。
ご興味を持っていただけましたら、お気軽にご相談ください。
クライアント様の目的達成のために、誠心誠意尽力いたします。