bluejay

デザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
副業でデザイン制作と翻訳をしております。

■利用可能なツール
- Canva
- Photoshop
- Illustrator
- Microsoft (Word, Excel, PowerPoint)
- NetSSTG1
- Adobe Premiere Pro

■デザイン
バナー/チラシなどのデザインから、図解/スライド資料のデザインまで幅広く
対応いたします。世界観の構築が得意です。クリエイティブなモノづくりの楽しさに
突き動かされ、日々新しい情報をインプットしながらスキルアップを図っています。
シンプルながら見る人の視覚に訴え行動を促すデザインを追求。資料作成においては
映像翻訳で培った要約のスキルを活かし、伝えたい人に、しっかり伝わる資料を
作成いたします。

■翻訳
カナダ在住15年。映像翻訳のコースを修了。
映像翻訳をメインにしておりますが（NetSSTG1保持）
その他の翻訳 (文書・台本など）も承れます。
今までに、映画・ドラマ・ドキュメンタリー・企業のウェビナー・
Youtubeなどの字幕を手がけてきました。
自然な日本語、また全体の流れに沿った翻訳を心がけています。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
日本との時差があるため、(夏：13時間　冬：14時間）
すぐにお返事ができないケースがございますが、
いただいたご連絡には出来る限り早急にお返事をいたします。
どうぞよろしくお願いします。