八橋_82

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
八橋と申します。


【経歴】
・上智大学 外国語学部 英語学科 言語学副専攻 卒業
・国内のゲーム会社へ入社後、7年の間、ゲームのローカライズ(日英、英日)を行っておりました。
・中学2年生までの間、北南米や欧州に住んでおり、現地校やインターナショナルスクールに通っておりました。


【資格】
・TOEIC 950点

【可能な業務】
・英語⇨日本語翻訳
・日本語⇨英語翻訳(1次翻訳)
・英語の文字起こし
・英語通訳
・海外文化の調査
・文化に合わせたテキストのローカライズ・カルチャライズ

また、wordやexcelの基本操作が可能です。
翻訳はCATツールを使用します。


【得意分野】
・ゲーム、アニメ、漫画等のサブカル
・文化に合わせた意訳

国内外のサブカルに精通しております。海外のmemeなどもお任せください！


【稼働時間】
平日は３〜５時間。
事前にご相談いただければ調整いたします。


ぜひお気軽にご連絡くださいませ！