Eri0410

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
北海道在住の20代女性です。
現在、韓日翻訳の勉強をしております。

以下に経歴などを記載しております。


【経歴】
・2019年 北海道大学医学部保健学科作業療法学専攻 卒業
・2019年〜2023年 学習塾に講師として従事
・2023年〜 結婚のため退職、現在は専業主婦


【資格】
・ハングル能力検定試験 2級
・TOEIC Listening&Readingスコア715点
・TOEFL ITPスコア527点
・作業療法士免許


【韓日翻訳に関する経験】
・中学生の時から、K-POPや韓国ドラマが好きだったため、大学で韓国語の授業を受講し、卒業後も継続して勉強をしてきました。
・映像翻訳スクールにて、韓日字幕講座を受講し、韓日字幕翻訳とチェック作業について学びました。


【対応可能な業務】
・韓→日翻訳
・韓⇄日翻訳のチェック


【得意なジャンル】
・K-POP
・韓国ドラマ
・作業療法士の免許を持っているため、リハビリテーションを主とする医療の知識があります。
・ウェブトゥーン


直訳ではなく、原文の内容に沿った自然な翻訳を心がけております。
まだまだ駆け出しですが、納期は必ず守り丁寧な作業を実施して参ります。
どうぞよろしくお願いします。