ワーカープロフィール
許/ym6492852
個人 / 女性 / 20代後半 ( - )
最終アクセス: 19日前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,500 〜
-
稼働可能
時間/週 - 30〜40時間
- ウェブ会議
- できない
- 登録日
- 2024年06月17日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
許と申します。台湾人です。
【経歴】
・台湾国立高雄科技大学応用ドイツ語学科 卒業
・2022年から現在まで、高校ドイツ語教師として働いている
・フリーランス翻訳者 （独中、日中翻訳）
【資格】
・中国語 ネイティブ
・TOEIC 825点
・日本語能力試験（JLPT） N1
・オーストリア政府公認ドイツ語能力検定試験（ÖSD） B1
【可能な業務】
・日本語→中国語（繁体字・簡体字） 翻訳
・ドイツ語→中国語（繁体字・簡体字） 翻訳
・中国語翻訳のネイティブチェックと修正
【得意分野】
・マーケティング
・ACGN（漫画、ゲーム、動画など）
・化粧品
・麻雀
・教育
また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。
【實績】
・台湾の政府機関と連携し、ドイツのカリキュラム翻訳（独中）
・ドイツ語の教材および映像資料の翻訳（独中）
・ゲーム関連ニュースサイトとの翻訳協力（日中）
・大手ゲーム会社のカスタマーサポートメッセージ翻訳（日中、中日）
その他、個人および企業との多くの翻訳実績あり。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。