ikumiel

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。いくみんと申します。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

2008年に渡仏し、在仏18年目でパリ郊外で2人の子育てをしています。
海外に住んでいるからこそ、常に正しい日本語を意識して、執筆いたします。
正しく丁寧な文章で、円滑なコミュニケーションを実現します。

【対応可能なお仕事】
・記事執筆
・フランス語翻訳
☆日→仏翻訳に関しまして、ネイティブによるダブルチェックが可能です。
・フランスでの簡単な調査・情報収集

【対応可能な分野】
・国際結婚
・不妊治療
・子育て・教育
・音楽
・フランス生活・フランス文化
☆その他の分野でもお気軽にご相談ください。

【過去の職務】
渡仏前は、以下の業務経験があります。
・外資系部品メーカーや国内上場メーカーで営業事務・貿易事務
・法律事務にて破産管財事務、簡単な法律文書の作成など
・大手書店にて、接客・書籍の配架・書評チェック
いずれの職務においても、迅速かつ正確であること、丁寧で円滑なコミュニケーションの進め方を学び、実践してきました。

【サンプル記事】
noteにサンプル記事を投稿しております。
URL：https://note.com/an_die_musik1203/

【資格・実績】
　TCF（フランス国民教育省フランス語力テスト） C2（仏検1級・ネイティブレベル）
　・診断書の翻訳　（日→仏）
　・披露宴のメニューの翻訳（仏→日）

【稼働時間】
　クラウドワークス の仕事に関しましては、週25〜30時間稼働します。
　連絡方法は、日本時間で、ご連絡いただいた当日の17時以降、翌朝の9時までに返信させていただきます。
　（email, slack, zoom, google meeting対応可能です。）

【趣味・好きなこと】
・音楽鑑賞・ピアノ演奏です
・英語のブラッシュアップとドイツ語の勉強を始めました
・自分の時間がもてる時は、楽譜を読んだり、日本のテレビ番組やYouTubeを観たりしています
・美味しい料理との相性を考えて、美味しいワインを選ぶのが好きです


お受けするお仕事は、責任をもって正確・丁寧に対応させていただきます。
お気軽にご相談くださいませ。