Yamaharu1906

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
英語翻訳・ローカライズを中心に活動している Yamaharu1906 です。

日本の作品を世界へ届けたい方は、すでに世界へ向けた作品翻訳に携わっている私にぜひお任せください。
作品の魅力がしっかり伝わる翻訳を、丁寧かつ責任を持って対応いたします。

【翻訳実績】
・登録者数300万人超のYouTubeアニメチャンネルの翻訳
・英語版公式チャンネルを含む、YouTube登録者数合計327万人超規模のコンテンツ翻訳
・SNS総フォロワー約38万人規模のアカウントに関する翻訳
・漫画翻訳(販売実績有り)
・同人系動画の翻訳
・同人誌の翻訳
・翻訳チューターとしての指導経験

※守秘義務の関係上、詳細な実績は個別にご提示可能です。

【対応可能な業務】
・漫画、Webtoonの英訳
・YouTube動画、字幕の英訳
・SNS投稿文の英訳
・同人誌、同人動画の英訳
・英語表現のチェック、校正
・翻訳の添削、チューター業務

【強み】
・キャラクターの口調を崩さない自然な翻訳
・海外向けに伝わりやすいローカライズ
・スピード感のある対応
・丁寧な連絡と納期厳守

【稼働時間・連絡】
週30時間ほど稼働可能です。
Chatwork、note、Discordなど、連絡ツールにも柔軟に対応いたします。

漫画・アニメ・YouTube・SNS向けの翻訳を中心に、作品の世界観やキャラクターの口調を大切にした自然な英語表現を得意としています。
直訳ではなく、海外の読者・視聴者に「違和感なく伝わること」を重視して翻訳します。