shizuyasut6

翻訳・通訳サービス

自己紹介

AIの回答を評価するだけでなく、ユーザーの意図を理解し、「本当に役立つ回答」へ改善することを得意としています。

生成AIの品質評価、プロンプト改善、文章レビューを中心に、AIを業務で安心して活用できるよう支援しています。

製造業における品質管理、海外取引先との英語対応、通訳・翻訳業務など25年以上の実務経験を経て、現在は生成AIの品質評価・データアノテーション・プロンプト改善に携わっています。

これまで、AI回答の品質評価、検索品質評価、会話品質評価、日本語ローカライズ、音声・画像アノテーションなど、複数の生成AIプロジェクトに参加し、「ユーザーが本当に求めている回答になっているか」「AIの回答は正確で分かりやすいか」という視点で評価・改善を行ってきました。

私が大切にしているのは、AIの出力をそのまま採用するのではなく、目的や利用者の意図を理解し、より分かりやすく、正確で、実務で使える形へ改善することです。

対応可能な業務

・生成AI（ChatGPT・Claudeなど）を活用した文章作成・リライト
・プロンプト作成・改善・テスト
・AI回答の品質評価・レビュー・改善提案
・FAQ、マニュアル、案内文などの作成・改善
・データアノテーション、AI学習用データの品質確認
・日本語・英語による翻訳、レビュー、ローカライズ
・品質管理・業務改善の視点を活かしたドキュメント作成

品質管理の経験を通じて培った論理的な問題解決力と、AI評価で培ったユーザー視点を活かし、チームとのコミュニケーションを大切にしながら継続的な改善に取り組んでいます。

**稼働について**

現在、新規案件を受け付けています。

日本時間を基準に、平日を中心として**週20～30時間程度**の稼働が可能です。フルリモート案件、長期プロジェクト、継続的なAI品質改善・プロンプト改善業務を歓迎しております。

Chatwork、Slack、Zoom、Google Workspaceなどの業務ツールにも対応しており、報告・連絡・相談を大切にしながら、責任を持って業務を進めます。